본문 바로가기

번역, 1만시간의 노력/우리말, 하루 한 입

무작스럽다 무작스럽다 1. 보기에 무지하고 우악스러운 데가 있다. 예) 무작스러운 행위 물론 무작스럽게 패기도 여러 차례 했지만 한번 비뚤어진 심성은 바로 잡아지지가 않았다. * 무작스레 : 형님을 무작스레 담는 아우도 있나요? 더보기
시정잡배(市井雜輩) 시정잡배(市井雜輩) 펀둥펀둥 놀면서 방탕한 생활을 하며 시중에 떠돌아다니는 점잖지 못한 무리 예) 1. 그는 위선을 뒤집어 쓰고 다니는 흔해 빠진 시정잡배 같았다. 2. 선비가 돈을 알게 되면 시정잡배와 다를 것이 없다는 생각은 그야말로 고루하게 굳어버린 것이었다. * 펀둥펀둥 : 아무일도 하지 않고 자꾸 뻔뻔스럽게 놀기만 하는 모양 더보기
듬쑥하다 듬쑥하다 1. 분량이나 수효가 매우 넉넉하다 예) 듬쑥한 자본 없이는 경영이 어려운 것이다. 여기 소개할 듬쑥한 책들도 내가 젊거나 어린 시절에 읽었다 2. 쑥 올라오게 담아 그득하다 더보기
쌜쭉하다 쌜쭉하다 1. (~을) 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈이 한쪽으로 약간 샐그러지게 움직이다. 또는 그렇게 하다. 2. 마음에 차지 아니하여서 약간 고까워하는 태도가 드러나다. 예) 어떤 사람들은 너무 말이 없어서 쌜쭉해 보이기까지 한다. (콰이어트 / 수전케인 지음 / 김우열 옮김) 더보기
거방지다 거방지다 1. 몸집이 크다 예) 거방진 허우대 2. 하는 짓이 점잖고 무게가 있다 예) 덩치 큰 사내가 거방지게 사람들을 좍 훑어보자 소란스러웠던 장내는 물을 끼얹은 듯 조용해졌다. 3. 매우 푸지다 예) 거방지게 놀다 / 거방지게 술을 사다 더보기
성마르다(性---) 성마르다(性---) 참을성이 없고 성질이 조급하다 예) 성마른 성격 / 성마른 외침 내가 성말라 죽는 걸 보고 싶으냐, 그따위 소리 하지 말고 어서 안으로 들어가자 비썩 마르고 운동신경도 없고 성마른 데일은 도덕적으론 깐깐하지만 더보기
신독하다(愼獨) 신독하다(愼獨) : 홀로 있을 때에도 도리에 어긋남이 없도록 몸가짐을 바로 하고 언행을 삼감 신독하며 사는 삶, 지금 내게 필요한 금언이다. 더보기
색소폰과 섹스폰 아침신문에 딸려 온 전단지를 보다가 뜨악했다. 그리고 배꼽잡고 웃었다. 집 가까이 있는 모 대학교 평생교육원 교육생 모집요강에 이렇게 적혀 있었다. 1. 일반교육과정 색소폰 / 강의시간 수요일 19:00 ~ 21:00 / 섹스폰의 기초부터 철저한 개별지도방식의 교육을 통하여 취미로 여가활용을 할 수 있도록 학습함으로써 행복한 인생을 살아갈 수 있도록 함 색소폰을 섹소폰으로 간혹 잘못 쓰는 경우는 봤지만, 여기에서는 섹스폰으로 적었다. 건전하고 아름다운 음악이 야릇하고 무흣한(?) 느낌으로 전달되는 순간이다. 아이들이나 청소년들이 보기에 몹시 민망하다. 강좌는 대박날 지 모르겠지만. 2. 특별과정 어린이영어캠프 / 강의시간 하계, 동계방학중 / 초중증 학생들에게 원어민 영어수업의 기회를 확대하기 위하여 지.. 더보기
맵짜다 1. 음식의 맛이 맵고 짜다 새댁이 만든 음식은 모두 맵짭다. / 맵짠 반찬으로 밥을 먹었더니 물이 많이 먹힌다 2. 바람 따위가 매섭고 사납다 겨울 아침의 맵짠 바람을 안은 머리카락이 구름처럼 날린다. 3. 성미가 사납고 독하다 맵짠 표정 / 여자는 사내를 맵짠 눈으로 흘겨보았다 4. 성질 따위가 야무지고 옹골차다 보기보다 살림 솜씨가 맵짜다는 소리가 들리는 걸 보면 더보기
객쩍다 백성들이 관리의 수탈을 얼머나 괴롭게 여겼으면, 산승이 이런 객쩍은 농담까지 했겠느냐는 뜻에서였다. 삶을 바꾼 만남 / 정민 / P158 객쩍다 - 행동이나 말, 생각이 쓸데없고 싱겁다. 예) 객쩍은 공상 / 객쩍은 수작 / 객쩍은 객쩍이 - 행동이나 말, 생각이 쓸데없고 싱겁게 예) 객쩍이 말하다 / 객쩍이 행동하다. 더보기