번역, 1만시간의 노력/우리말, 하루 한 입
-
나의 한국어 바로 쓰기 노트 / 남영신 - 호응편 정리번역, 1만시간의 노력/우리말, 하루 한 입 2011. 4. 10. 08:35
호응이란??? 한 문장 안에서, 어떤 특정한 말 뒤에는 반드시 다른 특정한 말만 오게 되는 제약적 쓰임 예) 바야흐로 -려 하다, 여간 -지 않다 1. 호응이란 제약에 순응하는 것 가. 일반인은 어휘와 어휘, 어구와 어구 사이에 일정한 제약관계가 있음을 쉽게 간파하지 못한다. 나. 한국어를 한국어답게 제대로 사용하기 위해서는 어휘나 어구의 제약관계를 알아야 한다. 2. 통사적 호응 : 문형에 알맞은 주어, 서술어, 목적어, 부사어를 사용하는 것 가. 인칭대명사의 호응 : 나, 너, 그의 올바른 사용 나. 능동과 수동의 호응 : 동일한 문장 안에서 능동으로 표현했다가 수동으로 표현했다가 하는 것은 바람직하지 못하다. 다. 조사와 서술어의 호응 - 예1) 너마저 그를 사랑하느냐? - 예2) 해수욕장에는 잡상..
-
우리 글 갈고 닦기 - 국어 교과서, 다시 써야 한다! - / 이수열 지음번역, 1만시간의 노력/우리말, 하루 한 입 2011. 3. 13. 19:23
주말이 금새 지나간다. 할 일이 산더미지만 이런 때일수록 쉬어감이 맞다. 새 집으로 이사하고 부모님과 외할아버지가 처음으로 집을 찾았다. 널찍한 공간에 깨끗한 실내가 아버지는 이전 집과 비교해 좋다고 하셨다. 나는 혹시나 집에 들어왔을 때 춥지나 않을까 보일러 온도를 평소보다 더 높여 두었다. 집은 다행히 따뜻했다. 푸근해진 봄날씨도 한몫했다. 안성으로 떠나기 전에 가까운 오송을 보여드리고 싶어 그 주변을 차로 돌았다. 발전하는 신도시의 모습에 부모님은 와 보길 잘했다며 감탄하셨다. 아쉽게도 부모님이 좋아하는 추어탕을 꼭 사드리고 싶었는데 집 근처 추어탕집이 문을 닫아 닭백숙집으로 갔다. 부드러운 음식이라 먹기 편하여 어른들이 좋아하셨다. 여기까지는 주저리주저리 일상생활 이야기고 이제부터는 우리 말 우..