영어 썸네일형 리스트형 뭐라고? 영어가 좋다고? 퇴근하고 집에 와 방안 불을 켜 보니 책상 위에 영어 사전이, 의자 위와 아래에 영어 책이 널려 있다. 고개를 들어 책꽂이를 보니 이빨이 빠진 듯 있어야 할 책들이 없다. 시작되었다. 서윤이가 아빠엄마의 책에 관심을 갖는다. 특히 영어책. "아빠, 예치니는 영어가 좋아." 아빠엄마는 서윤이라고 또박또박 불러주는데, 서윤이는 자신의 이름을 매번 예치니라고 말한다. 나는 그렇게 들린다. 아직 글도 모르는 서윤이가 1주일 전부터 영어를 좋아한다고 말하고 있다. 그리고 책꽂이 가장 아랫단에 있는 책부터 빼내고 있다. 우라사와 나오키의 '몬스터'. 책 덮개에 영어로 된 설명이 프린트돼 있다. 그러더니 높은 곳에 꽂혀 있는 영어책이 눈에 띌 경우 그 책을 내려 달라고 한다. 신기하게도 서윤이가 가리키는 책이 정말 .. 더보기 이솝우화 Aesop's Fables 올해 내가 완독한 첫번째 책은 이솝우화Aesop's Fable 다. 이솝우화 하면 대학교 때 선배가 떠오른다. 선배는 내 과 선배이자 대학신문사 선배였다. 11년 전, 선배는 무엇에 꼳혔는지 이솝우화를 번역해 책으로 냈다. 전문번역가도 아니고, 출판편집자도 아닌 선배는 자취방에서 폭풍번역을 했고, 자기 돈을 들여가며 3권 짜리 이솝우화 책을 냈다. 그 책 제목이 이다. 온라인 서점을 조회해 보니 여전히 판매하고 있다. 아! 신기하다. 내가 이솝우화를 고른 건 영어공부를 위해서였다. 그래서 서점에서 고른 책이 영한판 이솝우화였다. 문장이 길지 않고, 단어도 어렵지 않아 잠깐잠깐 짬이 날때 읽기 편할 것 같았다. 읽어보니 잘 읽혔다. 1주일만에 끝냈다. 하지만 내용은 놀랍게도 교훈으로 가득했다. 선배가 정한.. 더보기 뿌리 깊은 글쓰기 번역을 잠깐 공부했다. 그때 나를 가르치던 선생님이 이런 말을 했다. 영어권 국가에서 수 십년을 살고 영어를 유창하게 하는 사람이라도 우리 말을 제대로 모른다면 훌륭한 번역을 할 수 없다고. 이를테면 영어실력이 100점이고 우리 말 실력이 50점이면, 번역서는 50점 밖에 될 수 없다는 말. 이때부터 우리 말 관련 책을 사서 혼자서 짬짬이 공부했다. 나쁜 언어습관을 고치기 위한 방법이었다. 이오덕 선생님이 쓴 책도 보고, 이수열 선생님이 쓴 책도 보고, 남영신 선생님이 쓴 책도 보고 그랬다. 모두 다 나에게 도움이 되었다. 그 중 이수열 선생님 책이 가장 중독성이 강했다. 이 책을 읽고 나니 모든 활자가 삐뚤어져 보였고, 이건 틀린 표현이라는 둥 한동안 지적질을 하고 다녔으니깐. 최종규 님 책을 알게 된.. 더보기 휠체어와 밀차 커피 한 잔 마시려고 사랑방에 들어갔다가 북한이주민 한 여성을 만났다. 아래를 내려보며 종이컵을 놓고 커피믹스를 흔드는 데 이 여성이 나에게 "저건 왜 모읍니까?"라고 궁금한 지 물었다. 뭔가 싶어 고개를 들어보니 커피믹스 10만개를 모으면 휠체어를 한 대 준다는 글귀가 보였다. 까닭을 설명해 줬더니 이해하는 눈치인데, 언제 저걸 모으냐며 피식 웃는다. 나도 궁금하다. 언제 저걸 모아서 세게 될런지가. 순간 나도 궁금했다. 그래서 "휠체어가 뭔지 알아요? 북한에서도 휠체어라는 말을 쓰나요?"라고 물었다. 그랬더니 그 여성이 "뜻은 알죠. 휠차라고도 하고 밀차라고도 쓰는데 밀차라고 많이 하죠."라고 답했다. 밀차라. 은근 괜찮은 우리 말이구나 싶다. 마치 밀차가 남의 나라 말이고, 휠체어가 우리 나라.. 더보기 1. 6 굿모닝팝스 1. 6 굿모닝팝스 Brainy What part of enchanted forest is this? My calculations indicate that.... That's slimy. Smurfette I don't think we're in Smurf village anymore. Papa Smurf Oh, my. Clumsy Uh...Smurfs? You may want to take a look at this. Gutsy What is it? Grouchy Why are we listening to him? He just got us sucked through a giant hole. slimy : 끈적끈적한, 점액질의 suck 빨이들이다, 마시다 더보기 1. 5(목) 굿모닝팝스 1. 5(목) 굿모닝팝스 1. 스크린 잉글리쉬 : Everything's going to be just fine Papa Smurf Nothing apocalyptic, really Everything's going to be just fine Smurfette Perfect. Another year we don't have to worry about that mean, old... Clumsy Gagamel! Papa Smurf I know who she meant, Clumsy. Clumsy No, no! Gargamel! I mighta, kinda, sorta, Accidently led him to the village. apocalyptic 종말론적, 종말이 온 듯한 ex) Our financ.. 더보기 이전 1 다음
